№ |
Название и синонимы |
Англ. |
Пояснение |
Заблуждения |
1 |
Гордыня, гордость (в значении «высокомерие» или «спесь»), тщеславие. |
Pride, vanity. |
Чрезмерная вера в собственные возможности, вступающая в противоречие с величием Господа. Считается грехом, от которого происходят все прочие. |
Гордость (в значении «чувство собственного достоинства» или «чувство удовлетворения от чего-либо»). |
2 |
Зависть. |
Envy. |
Желание чужих свойств, статуса, возможностей или ситуации. Является прямым нарушением десятой христианской заповеди (см. ниже). |
Тщеславие (исторически оно было включено в понятие гордыни), ревность. |
3 |
Гнев. |
Anger, wrath. |
Противопоставляемое любви чувство сильного возмущения, негодования. |
Месть (хотя она без гнева не обходится). |
4 |
Леность, лень, праздность, уныние. |
Sloth, acedia, sadness. |
Избегание физической и духовной работы |
|
5 |
Алчность, жадность, скупость, сребролюбие |
Greed, covetousness, avarice. |
Желание материального богатства, жажда наживы, с игнорированием духовного. |
|
6 |
Чревоугодие, обжорство, чревонеистовство. |
Gluttony. |
Несдерживаемое желание потреблять больше, чем того требуется. |
|
7 |
Сладострастие, блуд, похоть, распутство. |
Lust. |
Страстное желание плотских удовольствий. |
|
Десять заповедей
1.Верь в единственного Бога. «Я Господь, Бог твой… да не будет у тебя других богов перед лицом Моим» – изначально это было направлено против язычества (многобожия), но со временем потеряло актуальность и стало напоминанием ещё больше чтить единого Бога.
2.Не создавай себе кумиров. «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли, не поклоняйся им и не служи им; ибо я Господь, Бог твой…» – изначально это было направлено против идолопоклонничества, теперь же «кумир» трактуется расширенно – это всё, что отвлекает от веры в Бога.
3.Не произноси имени Бога понапрасну. «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно…» – то есть нельзя «божиться», говорить «боже мой», «ей-богу» и т. п.
4.Помни о выходном дне. «Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его… шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему» – в некоторых странах, в том числе и в России, это воскресенье; в любом случае, один день недели надо целиком посвятить молитвам, раздумьям о Боге, нельзя работать, так как подразумевается, что человек работает на себя.
5.Почитай своих родителей. «Почитай отца твоего и матерь твою…» – после бога следует почитать отца и мать, так как они дали жизнь.
6.Не убивай. «Не убивай» – Бог даёт жизнь, и только Он может её отнимать.
7.Не прелюбодействуй. «Не прелюбодействуй» – то есть мужчина и женщина должны жить в браке, причём только в моногамном; для восточных стран, где всё это происходило, довольно трудновыполнимое условие.
8.Не кради. «Не кради» – по аналогии с «не убий», только Бог даёт нам всё, и только Он может забрать это обратно.
9.Не лги. «Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего» – изначально это касалось судебных клятв, позднее стало толковаться расширенно, как «не лги» и «не клевещи».
10.Не завидуй. «Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего» – в оригинале звучит образнее.